Get Adobe Flash player

Ord og uttrykk

Ordliste fra Olderdalen skole

Her finner du en flott liste over ord og uttrykk fra Nord- Troms, som er samlet inn av Rolf Pedersen og 10. klasse ved Olderdalen skole vinteren 2006. Fantastisk arbeid! Tusen takk til Gudbrand Brustrøm, som MaloAlo har fått denne samlingen av!

Disse ord og uttrykk er lagt til i vår ordliste i våres norsk her på maloalo.no.

 

Ordliste

 

Akkabiddo- Ulke (fisk)

Alo- Bråk/støy

Atmed - Ved siden av

Attåver- Bakover

Bahas- Stakkarslig/puskete

Bahkas- Varm

Ban- Unge

Bantung- Gravid

Berra/bærra- Ikke noe særlig

Bevcca/Bautsja- Kald vind

Bikke - Legge seg å kvile

Bisk- Streng/amper

Bist(bisjt)- Slåss

Bjekso- Vinterstøvel av lær

Blindholka- Skjult is der vi går

Boinning/bunning- Strikketøy

Bokna baias- Boknafisk

Bollemelk- Kleppmelk

Bonster- Madrass med høy inni

Bosji- Kvikk eller tøff

Brife- Skryte/vise seg frem

Bunningstikke- Strikkepinner

Bælje - skrike/rope

Bæse- Å syte, klage

Bøla- Et skrømt

Bøla- Skrømt

Dabbe av - Avta/roe ned

Darra- Trasig, dum, lite imøtekommende eller feig

Deill- Grop i bakken

Disse- Huske for barn

Doive- Å tulle

Dorske- Å grise/søle

Drefse- Skvette/slå eller kaste noe

Dælije - slå

Dænge - slå

Dætte- falle, ramle

Døkti- Dyktig

E- Jeg

Eko- Litt sær, ha nykker.

Elte- Legge igjen

Enes- Å bli enig

Fatte- Skjønne

Fjotte- Tøys e/tulle.

Fjøslemmen- Låven

Flyndre/å flyndre- Kaste flate steiner på sjøen

Fritt/fritt for smør- Tomt/tomt for smør

Føre/å føre- Gå

Føre/å føre- Å bringe, legge

Galei- Fest havne på galeien)

Geije- Ri på stolen

Giddalaus- Å være lat

Gjedde! Eg gjedde- Jeg ga

Gjorto- Ulykke

Glatte - Stryke klær

Glunt- Gutt

Gnagsår- Slitsom person

Gnikke - Gni

Gobbat- (“Voi du e gobbat !“) Herre du e dum

Gomparasti- Hoppe salto

Gorr hakke lat/Gorre lat- En som er ekstremt lat

Greie- Kjemme håret

Grynne i sny- Vasse i sne

Gå gaiken- Gå sund

Går no an- En underdrivelse (“Det går no an”)

Haille- Å legge seg nedpå

Hainfrift( Å hoppe hainfritt”)- Hoppe uten å ta nedi

Hamle- Ro baklengs

Han va litt uta mea- Han fulgte ikke helt med

Hautoillat - Trøtt i hodet av bråk/støy

Heilspika toillball- Fullstendig gal person! ubetenksom person

Hellesen- Ellers

Henne/Kor du e henne- Hvor er du?

Hinmainnen- Djevelen

Holpe- Holde på med

Homma(Håmma)- Uro, mye arbeid å gjøre

Hungri- Være sulten

Husnova- Hjørnet på et hus

hute seg- Å komme seg vekk

Hæres- Klare å gjøre/ta i (“At du hæres !“)

Høtt- Klepp

Håssa- Strømper

Håsselester/ gå i håsselestene- Ullester/gå i bare ullestene

Isjt ikke- Orker/gidder ikke

Jåmpasekk- Liten ryggsekk

Jårre- Vimse / rote. Å prate/gjøre mye tull

Ka gjer du meg- Har du sett på maken

Katti- Når

Kauke- Rope

Kitte- Kile

Kjøft- Kjøpt

Kjøre over veien- Kjøre utfor

Klein- Syk

Klåfingrat- Ta på ei jente uten at hun vil det selv.

Knokke/Brokke- Knekt/ brekke

Knote- Surre, rote, fomlete

Knørve- Rote til/krølle

Komagan- Annet ord for skotøy

Kopptue- Oppvaskklut

Kor voildelig mye- Om en stor mengde

Kronglat- Krokete/vanskelig

Kvell meir- Skjenk mer

Kvelle - snu opp ned/tømme

Lakalaur- Både positiv og negativ betegnelse om et menneske

Lamme- I lag med

Langlys- Fjemlys

Langørat- Vil ikke høre etter tilsnakk

Lappisk- Samisk

Laupe- Dra på besøk

Lealaus- Skranglete( nynorsk)

legge orja på le’hållet- Å lukke /stenge porten

Lemmbrua-. Låvebrua

Lessen- Redd/engstelig

Lode- Hale ut tida

Loinna- Stokker på tvers i støa

Mastorandi- Slitsom person! Person som er til bry

Moll/ - Middagsrester som.feks potetskrell

Mollfat- Fat for middagsrester

Nakenskrinshi- Tynt kledd/lite klær på

Nisk- Gjerrig

No løye han- Vinden/været spakner

Nøtte- Nytter(Det nøtte ikke)

Oill gaure- Ullunderbukse for kvinner

Omså kor mye- En stor mengde av noe

Opperste- Øverste

Peis den- Slå/spenn en ting.

Penplante- Negativt kallenavn

Pi ala båste- Tvi, ikke smitte

Pjeske- Plages med noe

Pjorre- Stappe inn

Pjåtte- Det samme som “pjårre” men med mindre kraft

Potedes- Potet

Raille- Våke/feste

Rape - skli sidelengs på ski ned en bakke

Ro fiske- Drive med fiske

Rundtornvasketua - vaskeklut som en bruker over alt

Ræke- Dra på besøk

Ræksjuka- Omgangssyke.

Seggen/Å bli seggen- Være trøtt

Seme- Å somle med vilje

Siri- Pissepotte i båt

Sjårre/sjårr — Å prate. Mange som prater samtidig gir mye støy

Skabberakkel- Noe som er i dårlig forfatning

Skaille - Treffe hodet mot noe

Skanka- Føtter

Skjømt- Begynne å bli mørkt ute

Sko- Skulle Skoiddat- Skjønne ikke

Skolte- Undervise

Skrante- Begynne å bli syk

Skrømt- Spøkelse

Slafse — Lage lyder når man spiser

Slenge - Gå rundt å ikke gjøre noe

Slenge - Rote

Slurpe - drikke

Slørvbelling- En som slurver mye

Slåa - Tverrbord til lås på låvedøra

Snaske seg- Utføre ei handling raskt

Spaltsja- Skallet på hodet

Spiskammers- Lagerrom for mat

Stikkerta- Hjemmelagde ski.

Stirtsji- Barnenimpe

Stomp- Brød  

Stygg/”Han e stygg!”)- Det er dårlig vær

Støyte - Slå seg

Surka- Hjemmelaget alkoholholdig drikk

Surke - Småskrike

Svoilten- Sulten

Sæmat - Somle med vilje, eller treg

Sø- Det som ligger øverst i kokevannet når det kokes fisk

Tappskjetta- Svært løs mage

Titting- Småfugler

Toeina- To personer for seg selv

Trasi- Sørgelig, trist eller leit

Trong/tronge tider- Dårlige tider

Tue- Klut

Tykjen- Djevelen

Tøtte- Ei jente/kvinne

Urven- Uvel

Vaivi- Trasig

Vase- Tulle

Vaske kjøllan- Vaske kopper

Veikjonge- Jentunge

Veilt/velt- Reint( Spis veilt fra fatet)

Voildelig /Voildelig masse- Veldig mye

Vøre- Å bry seg/gjøre(”Ikke vør !“)

Ørkendag- Hverdag

Fra Manndalen

Bats –Feig

Bauga – Ta lyr (Ta fast ballen med en hand)

Daiga – Du får ikke til ”noe” til.

Deilla – Bakketopp

Gjellosing – Bukna eller torsk.

Helsetoy – I stedet for bannskap

Kave – Streve med noe / Slutte med noe

Kit – Hoppe lengde uten tilløp

Kointa – Fiskeryggsekk

Kraumat – Klønete

Køye – Å legge seg

Linsas – Å være fillete

Niide – Flørte

Rotta – Startfelt

Skoidde – Tåke

Slafsat  - Rått vær / Sludd

Smotjasj – Beskjeden, forsiktig, småspist.

Snymåkker – Snømåker

Traue – Ramle på ski

Vaklevoren – Ranglete

 

 

 

 

 

Utvalgte linker:

Manndalen Husflidslag selger MaloAlo produkter i sin nettbutikk og på Grenebua i Manndalen

Besøksteller

I dag14
I går42
Denne uke128
Denne måned852
Totalt262485

Copyright © MaloAlo.no
2015.
All Rights Reserved.